Définition

1. Nom masculin:
   • Bonze bouddhique, moine bouddhiste: "thiền tăng" désigne un moine qui pratique le bouddhisme, en particulier dans la tradition du Thiền (Zen). Le terme met l'accent sur son statut de religieux et son engagement dans la méditation et la vie monastique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị thiền tăng đang ngồi tịnh tâm trong chùa. (Le bonze est assis en méditation dans la pagode.)
  • Các thiền tăng đi khất thực vào mỗi sáng. (Les bonzes font l'aumône chaque matin.)
  • Chúng tôi được nghe một thiền tăng giảng đạo. (Nous avons écouté un moine bouddhiste enseigner le dharma.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiền tăng" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou religieux pour évoquer l'image d'un moine sage et serein, dédié à la pratique spirituelle.
  • Hình ảnh vị thiền tăng dưới gốc cây bồ đề thật an nhiên. (L'image du bonze sous l'arbre Bodhi est très paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Thiền sư (nom masculin): maître zen, titre honorifique pour un moine reconnu pour sa profonde réalisation spirituelle.

  • Thiền sư Thích Nhất Hạnh là một nhân vật nổi tiếng. (Le maître zen Thích Nhất Hạnh est une figure célèbre.)

• Tăng chúng (nom masculin): la communauté des moines, le sangha.

  • Tăng chúng trong chùa rất đông. (La communauté des moines dans la pagode est très nombreuse.)

Synonymes

• Bonze: terme général pour désigner un moine bouddhiste en français.
• Moine bouddhiste: religieux masculin pratiquant le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Cửa thiền tăng: la porte de la pagode, le monde monastique bouddhique.
  • Anh ấy đã quy y cửa thiền tăng. (Il a pris refuge dans la communauté monastique.)

1. bonze (bouddhique).